Oswald von Wolkenstein: Ich spür’ ein Tier

»Weltabsage« und Bittgebet, ein »Jedermann-Spiel« mit Totentanz-Symbolik, entstanden um 1425, nach erfolglosen Schlichtungsreisem und -versuchen (KL 6)

– Originaltext – Das Original aus Handschrift B –
– Video (Auszug) vom Auftritt bei den Lißberger Leiertagen im Mai 2017 –

Meine Übertragung, wie ich sie singe

I

Ich spür’ ein Tier
mit Füßen breit, und scharf ist jedes Horn.
Das will mich treten in die Erd’
und stoßen und durchbohr’n.
Den Schlund hat es mir zugekehrt,
als sei ich ihm als Fraß beschert.

Schnell naht das Tier
sich meinem Herzen, denn es will mich töten;
seh’, dass ich nicht entkommen werd’,
ich bin in großen Nöten.
So sind all’ meine Jahr’, gelebt auf Erd’
geschrumpft auf einen Tag, die and’ren sind verzehrt.

Ich bin gefordert zu dem Tanz,
mir werden übergeben
all’ meine Sünden als ein Kranz,
die Summ’ von meinem Leben.
Doch will es Gott, der Eine Herr,
so ist die Schuld mit einem Strich nicht mehr.

II

Ich fänd’ es toll,
könnt’ ich ein weit’res Jahr noch haben,
vernünftig leben auf der Erd’
und zahlen kleine Raten,
dass meine Schuld verkleinert werd’
die ich jetzt leider ganz bezahlen soll.

Darum ist voll
mein Herz von Ängsten und von Sorgen.
Mein Tod, der ist dabei der kleinste Teil.
O Seel’, wo bist du morgen?
Wo ist dein Aufenthalt, dein Trost, dein Heil
wenn unterwegs du buß- und reuevoll?

Wo, Kinder, Freund’, Gefährten mein,
sind eure Hilf’ und Rat?
Ihr erbt mein Gut, lasst mich allein
fahr’n in das Büßerbad,
wo Münzen haben kleinen Wert,
nur gute Werke, hätt’ ich die doch nur vermehrt.

III

Allmächt’ger Gott,
ohn’ Anfang oder End’, in allen Stunden,
sei mein Begleiter und mein Schild gar,
dass ich nicht werd’ überwunden
von Luzifer und seiner Schar,
damit ich werd’ entgeh’n der Hölle Banden.

Maria, hold,
erinn’re deinen lieben Sohn der Leiden!
Wie er die Christen also erlöst,
so soll er mich auch nicht meiden.
Durch seine Marter werd’ ich getröst,
wenn meine Seele flieht aus des Leibes Banden.

O Welt, nun gib mir deinen Lohn!
Trag mich fort, vergiss mich bald!
Hätt’ ich dem Herrn statt deiner schon
gedient im wilden Wald,
so wär’ ich jetzt wohl an der rechten Stell’.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner hell!

So ging’ ich meine Pfade ohn’ Gefahr.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner klar!

Diese Übertragung ist zu hören mit CONVENTUS TANDARADEY im 2014 erschienenen Film
»Margarete von Schwangau – Leben, Liebe und Leid einer außergewöhnlichen Burgfrau«
von Elisabeth Wintergerst

Ich spür’ ein Tier

I

Ich spür’ ein Tier
mit Füßen breit, und scharf ist jedes Horn.
Das will mich treten in die Erd’
und stoßen und durchbohr’n.
Den Schlund hat es mir zugekehrt,
als sei ich ihm als Fraß beschert.

II

Ich fänd’ es toll,
könnt’ ich ein weit’res Jahr noch haben,
vernünftig leben auf der Erd’
und zahlen kleine Raten,
dass meine Schuld verkleinert werd’
die ich jetzt leider ganz bezahlen soll.

Darum ist voll
mein Herz von Ängsten und von Sorgen.
Mein Tod, der ist dabei der kleinste Teil.
O Seel’, wo bist du morgen?
Wo ist dein Aufenthalt, dein Trost, dein Heil
wenn unterwegs du buß- und reuevoll?

Wo, Kinder, Freund’, Gefährten mein,
sind eure Hilf’ und Rat?
Ihr erbt mein Gut, lasst mich allein
fahr’n in das Büßerbad,
wo Münzen haben kleinen Wert,
nur gute Werke, hätt’ ich die doch nur vermehrt.

III

Allmächt’ger Gott,
ohn’ Anfang oder End’, in allen Stunden,
sei mein Begleiter und mein Schild gar,
dass ich nicht werd’ überwunden
von Luzifer und seiner Schar,
damit ich werd’ entgeh’n der Hölle Banden.

Maria, hold,
erinn’re deinen lieben Sohn der Leiden!
Wie er die Christen also erlöst,
so soll er mich auch nicht meiden.
Durch seine Marter werd’ ich getröst,
wenn meine Seele flieht aus des Leibes Banden.

O Welt, nun gib mir deinen Lohn!
Trag mich fort, vergiss mich bald!
Hätt’ ich dem Herrn statt deiner schon
gedient im wilden Wald,
so wär’ ich jetzt wohl an der rechten Stell’.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner hell!

So ging’ ich meine Pfade ohn’ Gefahr.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner klar!

I

Ich spür ain tyer
mit füssen brait gar scharpff sind jm die horen
das wil mich trettenjn die erd
und stoßlichen durch boren
den slund so hat es gen mir kert
als ob ich jm für hunger sey beschert

II

Erst deucht mich wol
solt ich newr leben eines jares lenge
vernünftikich in diser welt
so wolt ich machen enge
mein schuld mit klainem widergelt
der ich laider gross von stund bezalen muss

Darumb ist vol
das hertzen mein von engestlichen sorgen
und ist der tod die mynst gezalt
o sel wo bistu morgen
wer ist dein tröstlich ufenthalt
wenn du verraiten solt mit haisser buss

0 kinder freund gesellen rain
wo ist ewr hilff und rat
jr nempt das gut lat mich allain
hin varen in das bad
da alle müntz hat klainen werd
newr gute werck ob ich der hett gemert

III

Allmächtikait
an anefangk noch end bys mein gelaite
durch all dein barmung göttlich gross
das mich nicht überraite
der lucifer und sein genos
da mit ich werd enzuckt der helle slauch

Maria mayd
erman dein liebes kind des großen leiden
seyt er all cristan hat erlost
so weil mich ouch nicht meyden
und durch sein marter werd getrost
wenn mir die sel fleusst von des leibes drouch

0 welt nu gib mir deinen lon
trag hin vergiß mein bald
hett ich dem herren für dich schon
gedient jn wildem wald
so für ich wol die rechten far
got schepffer leucht mir Wolkensteiner klar

»Ich spür ain tyer« in der Handschrift B,
der Innsbrucker Liederhandschrift von 1431/32

Startseite · Zitate zu OvW · Biografie · Zeittafel · Personen · Bilder · Die Lieder · Literatur · Links · E-Mail · Ich Oswald · Impressum und Datenschutzerklärung

Ich spür’ ein Tier

I

Ich spür’ ein Tier mit Füßen breit, und scharf ist jedes Horn. Das will mich treten in die Erd’ und stoßen und durchbohr’n. Den Schlund hat es mir zugekehrt, als sei ich ihm als Fraß beschert.

II

Ich fänd’ es toll, könnt’ ich ein weit’res Jahr noch haben, vernünftig leben auf der Erd’ und zahlen kleine Raten, dass meine Schuld verkleinert werd’ die ich jetzt leider ganz bezahlen soll.

Darum ist voll mein Herz von Ängsten und von Sorgen. Mein Tod, der ist dabei der kleinste Teil. O Seel’, wo bist du morgen? Wo ist dein Aufenthalt, dein Trost, dein Heil wenn unterwegs du buß- und reuevoll?

Wo, Kinder, Freund’, Gefährten mein, sind eure Hilf’ und Rat? Ihr erbt mein Gut, lasst mich allein fahr’n in das Büßerbad, wo Münzen haben kleinen Wert, nur gute Werke, hätt’ ich die doch nur vermehrt.

III

Allmächt’ger Gott, ohn’ Anfang oder End’, in allen Stunden, sei mein Begleiter und mein Schild gar, dass ich nicht werd’ überwunden von Luzifer und seiner Schar, damit ich werd’ entgeh’n der Hölle Banden.

Maria, hold, erinn’re deinen lieben Sohn der Leiden! Wie er die Christen also erlöst, so soll er mich auch nicht meiden. Durch seine Marter werd’ ich getröst, wenn meine Seele flieht aus des Leibes Banden.

O Welt, nun gib mir deinen Lohn! Trag mich fort, vergiss mich bald! Hätt’ ich dem Herrn statt deiner schon gedient im wilden Wald, so wär’ ich jetzt wohl an der rechten Stell’. Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner hell!

So ging’ ich meine Pfade ohn’ Gefahr. Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner klar!

I

Ich spür ain tyer mit füssen brait gar scharpff sind jm die horen das wil mich trettenjn die erd und stoßlichen durch boren den slund so hat es gen mir kert als ob ich jm für hunger sey beschert

II

Erst deucht mich wol solt ich newr leben eines jares lenge vernünftikich in diser welt so wolt ich machen enge mein schuld mit klainem widergelt der ich laider gross von stund bezalen muss

Darumb ist vol das hertzen mein von engestlichen sorgen und ist der tod die mynst gezalt o sel wo bistu morgen wer ist dein tröstlich ufenthalt wenn du verraiten solt mit haisser buss

0 kinder freund gesellen rain wo ist ewr hilff und rat jr nempt das gut lat mich allain hin varen in das bad da alle müntz hat klainen werd newr gute werck ob ich der hett gemert

III

Allmächtikait an anefangk noch end bys mein gelaite durch all dein barmung göttlich gross das mich nicht überraite der lucifer und sein genos da mit ich werd enzuckt der helle slauch

Maria mayd erman dein liebes kind des großen leiden seyt er all cristan hat erlost so weil mich ouch nicht meyden und durch sein marter werd getrost wenn mir die sel fleusst von des leibes drouch

0 welt nu gib mir deinen lon trag hin vergiß mein bald hett ich dem herren für dich schon gedient jn wildem wald so für ich wol die rechten far got schepffer leucht mir Wolkensteiner klar

»Ich spür ain tyer« in der Handschrift B, der Innsbrucker Liederhandschrift von 1431/32

Startseite · Zitate zu OvW · Biografie · Zeittafel · Personen · Bilder · Die Lieder · Literatur · Links · E-Mail · Ich Oswald · Impressum und Datenschutzerklärung

Ich spür’ ein Tier
mit Füßen breit, und scharf ist jedes Horn.
Das will mich treten in die Erd’
und stoßen und durchbohr’n.
Den Schlund hat es mir zugekehrt,
als sei ich ihm als Fraß beschert.

Ich fänd’ es toll,
könnt’ ich ein weit’res Jahr noch haben,
vernünftig leben auf der Erd’
und zahlen kleine Raten,
dass meine Schuld verkleinert werd’
die ich jetzt leider ganz bezahlen soll.

Darum ist voll
mein Herz von Ängsten und von Sorgen.
Mein Tod, der ist dabei der kleinste Teil.
O Seel’, wo bist du morgen?
Wo ist dein Aufenthalt, dein Trost, dein Heil
wenn unterwegs du buß- und reuevoll?

Wo, Kinder, Freund’, Gefährten mein,
sind eure Hilf’ und Rat?
Ihr erbt mein Gut, lasst mich allein
fahr’n in das Büßerbad,
wo Münzen haben kleinen Wert,
nur gute Werke, hätt’ ich die doch nur vermehrt.

Allmächt’ger Gott,
ohn’ Anfang oder End’, in allen Stunden,
sei mein Begleiter und mein Schild gar,
dass ich nicht werd’ überwunden
von Luzifer und seiner Schar,
damit ich werd’ entgeh’n der Hölle Banden.

Maria, hold,
erinn’re deinen lieben Sohn der Leiden!
Wie er die Christen also erlöst,
so soll er mich auch nicht meiden.
Durch seine Marter werd’ ich getröst,
wenn meine Seele flieht aus des Leibes Banden.

O Welt, nun gib mir deinen Lohn!
Trag mich fort, vergiss mich bald!
Hätt’ ich dem Herrn statt deiner schon
gedient im wilden Wald,
so wär’ ich jetzt wohl an der rechten Stell’.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner hell!

So ging’ ich meine Pfade ohn’ Gefahr.
Gott, Schöpfer, leucht mir Wolkensteiner klar!

Ich spür ain tyer
mit füssen brait gar scharpff sind jm die horen
das wil mich trettenjn die erd
und stoßlichen durch boren
den slund so hat es gen mir kert
als ob ich jm für hunger sey beschert

Erst deucht mich wol
solt ich newr leben eines jares lenge
vernünftikich in diser welt
so wolt ich machen enge
mein schuld mit klainem widergelt
der ich laider gross von stund bezalen muss

Darumb ist vol
das hertzen mein von engestlichen sorgen
und ist der tod die mynst gezalt
o sel wo bistu morgen
wer ist dein tröstlich ufenthalt
wenn du verraiten solt mit haisser buss

0 kinder freund gesellen rain
wo ist ewr hilff und rat
jr nempt das gut lat mich allain
hin varen in das bad
da alle müntz hat klainen werd
newr gute werck ob ich der hett gemert

Allmächtikait
an anefangk noch end bys mein gelaite
durch all dein barmung göttlich gross
das mich nicht überraite
der lucifer und sein genos
da mit ich werd enzuckt der helle slauch

Maria mayd
erman dein liebes kind des großen leiden
seyt er all cristan hat erlost
so weil mich ouch nicht meyden
und durch sein marter werd getrost
wenn mir die sel fleusst von des leibes drouch

0 welt nu gib mir deinen lon
trag hin vergiß mein bald
hett ich dem herren für dich schon
gedient jn wildem wald
so für ich wol die rechten far
got schepffer leucht mir Wolkensteiner klar

»Ich spür ain tyer« in der Handschrift B,
der Innsbrucker Liederhandschrift von 1431/32